Washington Trip (10) ワシントントリップ (10) 9/1 DMB

(Photo of Gorge Amphitheatre; the sun is setting over the mountain and the Columbus River.)
(ゴージ野外コンサート会場の写真。お日様がコロンバスリバーと山の向こうへと沈んでいきます。）

Friday, 9/1

This year, we bought a floor ticket for each three night! Last year, we only bought general admission tickets, and on the last day, we bumped into a ticket seller who sold us floor tickets. The floor seats were definitely better than grass seats. The sound was better, people were better, and the experience was much, much better. So, we saved up our money for this once-a-year event which is like a pilgrimage to us.

Still today, I could feel the excitement that I had in my heart right before Dave Matthews Band came out on the stage. It's a feeling of festival that is positively provoking joy out of my chest.

The night started with "Everyday" which is also one of my favorite songs.

(Before the Concert: Everyone found a spot and is relaxed, yet is excited at the same time!)
（コンサートが始まる前に自分の居場所を見つけ、リラックスしつつも、興奮を隠せないファンの皆。）

-------------------(Japanese）----------------------
9月1日　金曜日

今年は、私たちはコンサートのチケットを購入する際に、三夜ともフロアーチケット（ステージからすぐ下の席）を選びました。昨年は普通席を購入し、芝生の上に座ってコンサートを楽しんだのですが、一番最後の日にチケットを売りさばく人と遭遇し、その人にフロアーチケットを売ってもらったのです。その晩が特別に素晴らしかったもので、ハワイから遥々（はるばる）一年に一度だけ行くのだから、もう芝生の上には座らないぞという結論にいたったわけであります。フロアーシートはもう音の質も違うし、周りにいる人（DMBの根っからのファンなので、ビールをただ飲みに来ている人たちとは違う）も違うし、そうなると経験もポジティブな方向にに違ってくるのであります。私とローレンにとっては、DMBのコンサートに一年に一度行く巡礼のようなもの。行って元気をもらって、「よしこれから一年もがんばるぞ！」となれるのであります。

今でも、DMBがステージに出てくる寸前に私の胸の中に覚えた興奮を忘れられません。それは、あのお祭り前のジョイ（うれしさ）が沢山生産されているときの感覚です。

第一夜は「Everyday（エブリデイ）（毎日の）」という歌で始まりました。私の好きな歌の一つです。

(Columbia River is right behind the stage. You can see DMB and this view at the same time! How great is that?)
(コロンビアリバーがステージのすぐ後ろに流れています。DMBを観ながら、この景色も見れるという。何と贅沢なことでしょう！）

---------------------------------------------------------------------------
The below is the set list for the first night at Gorge.
下は、第一夜のセットリストです。

Everyday *
Proudest Monkey *
Satellite *
Say Goodbye *
What Would You Say *
The Idea Of You *
Big Eyed Fish *
Bartender *
Hunger For The Great Light *
Dream Girl *
Loving Wings *
Warehouse *
Stolen Away On 55th & 3rd *
Cant Stop
You Might Die Trying *
Louisiana Bayou *

Encore:
Sister [Dave Solo]
So Right *
Stay [Wasting Time]

Special Guests:
* Rashawn Ross on Trumpet

indicates a fade into the next song