Japanese Elementary School 日本の小学校

("Randoseru" which is typical Japanese backpack for elementary school students. Girls usually get red or pink ones, and boys get black ones. In Japan, we use this Randoseru for 6 years until we graduate from elementary school.)
(Japanese: ランドセルの写真。アメリカにはランドセルはありません。子どもたちは自分のリュックサックにノートなどを入れて学校に来ます。）

Friday, 12/22

This morning, I visited Minamigaoka Elementary School in Nerima, Tokyo. That is the elementary school I went. I called the principal about two weeks ago from Maui to ask for an approval to visit the school and observe children in classrooms. The principal and the vice-principal both looked young, and they seemed to sincerely care about students. Since I started to work in a public elementary school on Maui, I have been curious to remember how Japanese public education looks like compared to one in America.

It was very nice of the school to have me again. The principal introduced me to the teachers during the teacher meeting in the morning, and he suggested me to visit four different classrooms in the morning with different grade levels.

I am going to make a PowerPoint presentation later and will share it with my classmate in Hawaii. There are a lot of differences and similarities between how Japanese and American public education are operated. I am fortunate to be able to compare two different countries. I would love to learn how other countries are educating our youngsters.


(The teacher is writing words on the blackboard, and students are learning how to write beautiful letters.)
（Japanese:　ある教室の授業風景。）

---------------(Japanese)--------------------------

12月22日金曜日

この日の午前中は練馬区立南が丘小学校へ行ってきました。私が通った小学校です。二週間程前にマウイから校長先生に電話をして、学校訪問をして子どもたちの授業風景を観察しても良いか許可をもらいました。子どもたちの教育を真剣に考えていらっしゃるような若い校長先生と若い教頭先生が迎えてくれました。マウイで教育実習を始めてからというもの、日本の公立小学校はどんな風に教えていたかしら？と思うことが度々あり、興味が増す一方でした。

私を快く迎えて頂いて大変有難かった。朝の職員会議で校長先生が私を他の先生方に紹介してくださいました。それから、午前中に四つの違う学年の教室を見て回れるように手配してくださいました。

観察の様子を後ほどパワーポイントでプレゼンテーションを作る予定です。それをマウイに戻ってからハワイ大学のクラスメイトにお見せするのです。みんな日本の教育がどんな風に行われているのか興味があるそうです。日本とアメリカの公立小学校の教育体制には沢山の相違点と類似点があります。私は二つの国の教育事情を観察できてラッキーです。これから他の国がどういう風に子どもたちを教育しているのか是非学びたいです。


(First graders' time table.)
（一年生の時間割表。）