About to Leave もうすぐで出発するところ

I am going to leave for Washington tonight.

My foot is getting better. Yesterday, I saw a doctor just in case. She said that it is on the right path to heal, but no more ocean for awhile.
I am still on antibiotics, but my body seems to have adjusted to it. I don't nauseate anymore.
Cramps and a headache is gone, too.

I had easy nights with Grandma for the last three nights.

I did a lot of homework for the last couple of days to enjoy the trip without worrying about it.

I am packing now.

I think I am going to be ready soon.

I will be back on Monday night. I will write about what we did in Washington.

I am looking forward to seeing Loren soon.

I sent a sympathy card to Loren's family in Milwaukee. I prayed for Cora.

See you later. Have a nice weekend.

[Photo: Mountain Rainier in Washington. We might climb a bit depends on my foot...]

------------------------(Japanese)--------------------
ワシントンに向けて今晩出ます。

私の足は大分良くなってきました。昨日、念のためにもう一度病院に行って来ました。お医者さんは治っていっているようだと言ってくれました。まだ当分は海に入ってはいけないと言っていましたが。
抗菌剤もまだ飲んでいるけど、私の体がそれに慣れたのか、もう吐き気をもよおすことが無くなりました。生理痛と頭痛さんもばいばいなり。

過去三晩、おばあちゃんは夜通し寝てくれたようで、おばあちゃんとのお留守番は簡単でした。（私たちが行っている間もこうでいてくれるといいのだけど・・・。）

ここ数日は沢山の宿題をしました。ワシントンにいる間、宿題のことを心配したくなかったので。

今、荷物を詰めています。

もうすぐで準備が出来ます。

月曜日の夜に帰ってきます。またどんなことしたか、ブログに書きます。

ローレンにもう少しで会えるので楽しみです。

ローレンのご家族の方に慰めの手紙を送りました。コーラがこの世での任務を終えて、あちらへ帰られたので、無事に帰られたように祈りました。

それでは、また。皆さん、良い週末を。

（写真：ワシントン州にあるリニアー山。登るかも？足の状態次第。）

Toward the Light 光の方へ

[Photo: A big shell on a kitchen counter. When the sun was setting,
it was shining through the shell. I thought it was beautiful.]

How are you doing, my friend? I hope you are doing well physically, emotionally, and spiritually.

Me? I am doing fine spiritually, but not so good physically and emotionally.
It's mainly due to my period (started today) and side effect from taking the antibiotics. I am having a headache and cramps from my period. Additionally, I feel nauseous about an hour later I take an antibiotic pill, and it lasts for about two hours... I take it three times a day after each meal, so by the time I start to feel better, I have to eat and take the next one. Consequently, I feel nauseous most of the day...

My right foot was swollen badly last night. It's been already a week since my foot was infected, and I don't have a good confidence that it is healing well. I am planning to see a doctor again tomorrow just in case. I am not supposed to intake any sugar right now because it feed the infection. I usually do not eat a lot of sugar, so it is not hard for me to avoid it, but I did not know that sugar is almost everywhere... It is sad that I even cannot eat fruits, though. And, pain was the strongest yesterday. Each time I put my foot down, a sharp pain ran through! It was not fun.

Yesterday, Loren's close relative passed away. We have known that the end of her life was approaching since it was notified by a medical doctor about a year ago, but it was still sad when I heard from Loren that it finally took a place yesterday. I only met her once when I went to Milwaukee with Loren in July, and I am not her family, but even I was sad. I can imagine how sad it is for her family. This weekend, I had a weekend UH (University of Hawaii) course, so I was at a school. Loren called me to tell me that she passed away. He also told me that he was going to leave last night to visit his family in Milwaukee. I went home and gave him a ride to the airport.

We thought about canceling the trip to Washington all together, but we already purchased air tickets and concert tickets. We tried to sell them, but it was difficult since it was last minute. We could not extend our trip either because I will have the state massage licensing exam on 9/5. We decided to go anyway even for four days. We are going to meet at Seattle airport on Wednesday morning. We really need a break!!!

Life is full of "happenings." We would not last long if we react to each of them. Like when you drive through a tunnel, you don't see right in front of you but look at where you are going - where the light is - we got to have faith and just move on step by step, and things automatically get better. Of course, we cannot forget to live in "now" while you are looking for the light.

--------------------------(Japanese)---------------------------
皆さん、お元気ですか？身、心、精神共にお元気なことを願っています。

私ですか？私は精神的には元気なんですけど、身と心があまり・・・。原因は今日始まった生理と今飲んでいる抗菌剤の副作用だと思います。頭痛と生理痛と情緒不安定は生理から。それから抗菌剤を飲むと決まって一時間後くらいに吐き気をもよおします。それが二時間続きます。一日に三回薬を飲むように言われているので、毎度の食事の後に飲むわけですが、気分が良くなって来た頃に次の薬を飲まなくてはいけないので、結局一日中吐き気くんと一緒なわけです。

私の右足は昨晩大分腫れてました。（今までで一番腫れてたと思う。）もう怪我してから一週間経つのに、まだ治っていっているという確信がいまいちない私。明日念のためにもう一度病院に行く予定。砂糖がインフェクション（化膿している）原因のばい菌を喜ばせるらしく、取ってはいけないと聞いていたので、今は砂糖無しの食生活。普段から砂糖はあまり食べないので（家の台所にも砂糖が調味料として無い）難しくはないのだけど、砂糖がほとんどの食べ物に入っていることに改めて驚き。大好きな果物を食べれないのが悲しいけどね。痛みも昨日が一番ひどかった。足を地面に付けるために、強い痛みが走りました。勿論、楽しくはなかったです・・・。

昨日、ローレンの親戚の方が亡くなられました。彼女の人生が終幕に近づいていることは一年前にお医者さんから知らされていて、皆知っていたので一応気持ちの上での準備はしてきたつもりだけれども、やはりそれがとうとう起こったと連絡をもらった時には、赤の他人の私でさえ、ローレンとミルワーキーに7月に行ったときに、一度しか会ったことのない私でさえ悲しかったのですから、当のご家族の方たちは、もっと悲しいはずです。今週はハワイ大学の週末授業があったので学校にいたときにローレンから連絡が来て、昨晩の便でミルワーキーの実家の方に帰るというので、学校を少しだけ早く早退して（気分も良くなかったし）家に帰り、彼を空港まで送っていきました。車の中で大事な用件を伝え合う「カップル会議」。

日曜日の夜から行く予定だったワシントンへの旅行はキャンセルしようかと考えたのですが、既に航空券や、コンサートのチケットを購入しており、オンライン上で売れるか試してみたのですが、あまりにも間際なので売れそうになく、お金を無駄にもしたくなかったので、4日だけでも行くことにしました。ローレンと水曜日にシアトル空港で待ち合わせです。旅の日程を伸ばしたらいいじゃないかと、思われるかと思いますが、私のハワイ州のマッサージ試験が9月5日にあるので無理なのです。（学校もあるし。）でも、私たち本当に「お休み」が必要！！だから4日でも行く！って感じなのです。

人生ってほんとに色々なハプニングの連続。一つ一つに反応してたら身が持たないですよね。トンネルの中を運転しているときに自分の車のすぐ目の前を見ながら運転しないで、自分が何処に進んでいっているのか、トンネルが終わるところの光を目指して行くのと同じで、目の前のことにとらわれずに、全ては大丈夫になるって信じて一歩ずつやるしかないよね。そうしてたら、大抵のことは自然と解決してくし。勿論「光」を探しすぎて、今に生きることを忘れないようにしながらね。

（写真：台所のカウンターの上に乗ってた貝に、夕日が差しているところ。きれいだなと思ったので。）

Staph Infection 2 スタッフ インフェクション2

My scar seems to be doing well. Scab finally covered the entire scar, so it's not wet anymore. I just do not feel well, though. I am so drowsy... I think it's because of the antibiotic I am taking now. My right foot is still swollen, and it makes walking hard. Pain runs through each time when I put my foot down.

Well, I took a picture of my both feet today... I put it towards the end, so if you don't want to see it, please skip it. The picture can tell that the right foot is bigger than the left one.

I hope to feel better soon... because Loren and I are going to a trip to Gorge, Washington this coming Sunday night. We are going to stay there for a week. The main purpose of this trip is to go to Dave Matthews Band's shows at the Gorge Amphitheater for three nights!! (You might think that we are big fan of DMB by now. Yes, you are right! We are DMB freaks!) Also, we will camp, hike, do white water rafting, and so on. So, I really want my health back to enjoy this trip.

What I learned from this staph infection is how much I take for granted that I usually have a good health. Being able to dance, run, walk, and alive is such a gift.

[Picture 1] Gorge Amphitheatre (it's such an epic venue!)
[Picture 2] Akari's feet

------------------(Japanese)--------------------------
傷口は大分良くなってきました。瘡蓋（かさぶた）がやっと全体に出来たので、もうジュクジュク濡れている状態ではなくなりました。あんまり気分が良くないですけど。一日じゅうダルーイ感じで。きっと抗菌剤を飲んでいるせいだと思いますが。まだ右足は腫れていて（むくんでいて？）歩きにくいです。足を地面に付ける度に痛みが走ります。

ええと、今日現在の私の両足を写真に撮ってみました。最後の方に載せるので、見たくない方は無視してください。右足の方が左足より大きいのが分かるかと思います。

すぐに良くなるといいな。なぜなら、今週の日曜日の夜からローレンと私はワシントン州のゴージという町に一週間の旅行に行ってくるからです。そこでDabe Matthews Bandのコンサートに三晩続けて行ってきます！（もうみなさま、私たちがDMBのファンかとお気づきになられたことかと。はい、そうなんです！私たちDMBフリークです。）コンサート以外にも、キャンプしたり、ハイキングしたり、ラフティングという川をボートに乗って下ったり、色々自然にどっぷりつかる予定。なので、健康な体を取り戻したいのです。

このスタッフインフェクションから学んだことは、いかに私が健康な体を当たり前のように思ってしまっていたかということ。踊れるって（今は踊れない）、走れるって、歩けるって、体があるって、生きているって、本当にありがたいことなのですね。

[写真１　ゴージ野外コンサート会場　（何て素晴らしい会場なのでしょう）]
[写真２　あかりの両足・・・。]

Staph Infection スタッフ インフェクション

I have not uploaded my blog for about four days (not too bad).
The reasons are:
1) University of Hawai'i Fall semester started this past Monday --> I came back to my homework (student) life.
2) I got staphe infection.

This past Saturday, Loren and I went to kitesurf. One time, wind picked me up, and I lost control over the kite. I was dragged on the beach, and I broke the skin on top of my right foot. It bled a quit bit, but I did not want to give up, so I was trying again and again after it happened. I did not pay much attention to it, but I put Neosporine (ointment) on the way home. I took a shower, and washed the scar with hydrogen peroxide. (I should not have done it. If you want to use it, it is suggested to dilute with water. I did not know that...) Then, I went to bed.

The next day, the scar was still bleeding and was wet. It looked pretty disgusting. I thought that it would heal soon and put Neosporine a couple of times a day.

Monday, it was still wet and started to ache. I could not walk normally. My friend told me to see a doctor. I made an appointment for Tuesday. (There was no opening for Monday.) On Monday night, my right foot was swollen. We called a friend who works at an emergency room. (It's so nice to have various friends with various occupations, you know.) He told me to put leg up as I sleep. Do not wet the scar. Cover the scar with gauze.

On Tuesday, a doctor told me that I had a steph infection. She prescribed me with antibiotic medicine which I take orally. I take it three times a day. I do not like taking pills, but I had no choice. I did not want it to get any worse than it was.

Today, I feel better, and the pain is lessening. The scar finally started to make scab over it. Right foot is still swollen, though. I hope that it will get better soon. This is my first experience of having a staph infection... I was unwary about it. Well, I learned in a painful way.

(I took a picture of my scar, but I decided to not put it here since it is unsightly.)

-------------------------(Japanese)--------------------
ブログを四日ほど更新しておりませんでしたね（そんなに長くはないですが）。
理由は
１）ハワイ大学の後期の授業が月曜日に始まったため、また宿題（学生）生活に戻りました。
２）傷を作り、それだけなら良かったのですが、その傷が膿んでしまいました。

この前の土曜日にローレンとカイトサーフィンにまた行ってきました。ある時、風が急に強くなり、私はカイトのコントロールを無くし、ビーチの砂の上で、少しだけカイトに引きずられ、右足の甲をかすりました。痛くは無く、血は結構出たのですが、諦めたくなかったものでその後もしばらくの間、「もう一回、もう一回！」と続けておりました。傷にはあまり気をかけずにおりました。帰るときに（アメリカでは有名な）ネオスポリンという塗り薬をつけたくらいです。家に帰ってシャワーを浴び、その後アメリカではどの家庭も持っているであろう（らしいです、日本ではあまり聞きませんでしたが）、過酸化水素で消毒をしました。（しかし、本当はしないほうが良かったらしい。皆さん、真似をしないでください。もし使う場合は水で薄めてから。じゃないと、ばい菌だけではなく、生きてる皮膚まで死んでしまうそうです。私は知らずに100%の濃さで傷口にかけました・・・。）そして寝ました。

翌日、傷口はまだ少し血が出ていて、濡れていました。結構見ていて気持ちのいいものではありませんでしたが、時間が経てば治るだろうくらいに思って、ネオスポリンを何度かつけて過ごしました。

月曜日になりました。傷口はまだ濡れていて、少し痛んできました。普通に歩けません。これはおかしいと思い、友達にも「お医者さんに診てもらった方がいいよ。」と言われ、病院に予約を入れました。月曜日には空きがなく、翌日の火曜日の朝一番に取ってもらいました。その日の午後には右足が腫れてきました。夜に当の本人よりも心配しているローレンが緊急病棟で働いている私たちの友だちに電話して、質問をしてくれました。（色々な職種の友達を持つって大切ですね。）（ちなみに、彼は電話をした時は働いておらず、家にいた。）傷口は濡らしてはいけないらしく、ガーゼなどで覆って（でも傷が息を出来るように）、そして夜は足を心臓より高くして寝るようにと指導を受けました。

火曜日、お医者さん曰く、傷口は「スタッフ　インフェクション」（スタッフを辞書で引いてみるとブドウ球菌って書いてあるんですけど、本当でしょうか。インフェクションは伝染とか、感染とかいう意味で、まぁ日本語で説明すると、傷口に何らかのばい菌が入って、元気にもりもりやっているらしい）になっていると。お医者さんから抗菌剤を一日に三度飲むように処方されました。薬（特に市販の）を体の中に入れたくない普段の私も、この度はどうやら大変なことになっているらしいし、これ以上悪化されたらいやと思い、しぶしぶ、しかしきっかり飲んでおります。

今日は少しましになりました。痛みを少ないですし、傷口もやっとかさぶたが作られてきました。まだ右足全体が少し腫れていますが。早く良くなるといいです。これが初めてのスタッフインフェクションの経験です。みんな「海で傷が出来たら気をつけるように」とよく言っていたのはこのためだったのですね。スタッフインフェクションを甘くみておりました。痛い思いをして学びました。

（傷口当初の写真を撮ったのですが、結構グロテスクなので、ここに貼り付けるには抵抗がありましたので、今回は写真無しです。）

Taking an Action 行動を起こすこと

About a week ago, I broke the left headlight of my car. I was at the Ho'okipa Beach to surf, trying to do a parallel parking in a small space. Second third of my car fit, but the rest of it did not quite fit in, so I thought, "This doesn't work." I decided to look for another space to park. There was a big truck of Maui County parked in front of me. The truck had a hard, metal, and square edge. I was carefully, slowly coming out. I thought that there was an enough space. However, apparently, I miscalculated it. My car does not have a power steering, and, it is a manual car. In that small space, I had a hard time of swerving it. Before I knew it, my car slowly crushed into the truck. (Good thing that it did not crush in a full speed.) I was like "......... oh no..." I backed up and heard the noise of plastic falling down to the ground. I tried again and was able to come out. The driver of the truck came and looked at his truck. The truck did not even have a scar. He did not say anything and went back to his work. (I think he was fixing the public bathroom at the beach.)

I wanted to fix it right away, but I did not really know how to and whom to ask. I wanted to spend as less money as I could. About a couple of days later, I went to Napa to see if they had any part to fix this problem. There was only one new headlight cover was left for my car’s type. I was lucky, and it was only $27. Right after I bought it, I tried to install the new one at Napa's parking lot. The old, broken cover did not come out easily, and a worker of Napa walked by and saw me struggling. He helped me to take it out, and he put the new one in for me. Hooray! I fixed it with only cost of $27!!

What I want to emphasize today is that taking initiative action is important in our lives to make things happen. I am kind of a person who likes to solve problems immediately, so I am learning to be more patient. But, it is sometimes important to think, plan, take actions, and assess the process as well as result. To make things happen, you got to take actions! We cannot just sit around and hope that someone would do it for us.

Actually, (might sound like an excuse, though) parallel parking was my favorite skill when I was going to a driving school in Japan. I think that I am pretty good at it; however, since Maui does not have many parallel parking places, I have not practiced it for a long time, and also no-power-steering with a stick shift can be pretty painful. Anyway, I will try to be more careful from now on. Fortunately, I have not had a car accident yet (although I have scratched a pillar and an electric pole), so I hope to keep this record for the rest of my life.

------------------------(Japanese)----------------------------------------

一週間程前に、私の車の左側のヘッドライトを壊しました。ホオキパビーチにサーフィンをしに行って、狭いスペースにパラレルパーキングをしておりました。三分の二は収まったのですが、残りの三分の一がいまいち収まりません。「こりゃ、ダメだ。」と思い、他の場所を探すことに。私の前に大きな、マウイ郡庁のトラックが駐車されておりました。そのトラックは、後方部に鉄の硬い四角い囲みが付いておりました。私は、ゆっくりと気を付けながら、出てきておりました。私は、トラックと私の車の間に十分なスペースがあるだろうと判断しました。しかし、明らかに計算ミスでした。私の車は日産のSentraという車で（日本では生産されていないらしい）、パワーステアリングが無い上にマニュアルです。あの狭いスペースの中で、一生懸命ハンドルを回したのですが間に合いませんでした。私の車は本当にゆっくりと（ゆっくりってとこがポイント）トラックの鉄の硬いメタルの角にメキメキと入り込んで行きました。「あぁ・・・やってしまった・・・」と思いながら、慎重に車を後退させ、慎重に出ました。トラックの運転手さんが見にきました。でも、トラックの方には傷一つありませんでした。（私の車の負けです。）トラックのおじさんは何も言わずに仕事に戻っていきました。（ビーチの公衆トイレの修理中だったよう。）

すぐに修理をしたかったのですが、自分でどうやったら直せるのか、また人に頼むとしても誰に頼んでいいものか分からずにいました。また、最小限のコストで直したかったのです。何日か経ってからNAPA（ナパ）というアメリカでは大手の車のパーツ屋さんに行ってみることにしました。そこでは、私の車のタイプに合った左側のヘッドライトの部品が一つだけ在庫にありました。イエーイ！ラッキーでした。しかも＄２７（三千円くらい）で済みました。買って直後にナパの駐車場で新しいヘッドライトを付けてみようとトライ。しかし、古い、壊れているやつがなかなか取れず大変な思いをしていると、ナパで働いているお兄さんが通りかかり助けてくれました。イエイ！$２７で済みました！

今日は何を強調したいかというと、自発的に行動を起こすことって、私たちの人生で何かを起こすために大切だということ。私はどっちかというと、問題を即座に解決したいタイプなので、今は辛抱する、待つってことを学んでいるところです。でも、時には、考え、計画を立て、実行し、経過と結果を評価することって大切だと思います。何かを起こしたかったら、何かしなくちゃね。誰かがやってくれるだろうって思って待ってても何も起こらないもんね。

実は（言い訳がましいですが）自動車学校に通っていたとき、パラレルパーキングは私の一番好きなことでした。結構上手だと思います。（自分で言うのも何ですが）でも、マウイはパラレルパーキングをする場所が日本ほど無いので、練習不足なのと、パワーステアリング無しでマニュアル車っていうのが結構キツかったです。とにかく、これからはもっと気をつけます。幸いなことに、私はまだ交通事故を起こしていない（巻き込まれてもいない）ので、（電柱柱や駐車場の柱にこすったりしたことはありますが）これからも事故無しという記録を保持していきたいと思います。