Pink Tree ピンクの木

Today was Saturday.

I decided to organize my school papers, my drawer, and my room.

Loren was working on developing a curriculum for his new school position.
By the way, Loren has received the grant!! He is super happy that he can finally do what he has wanted to do, but at the same time, it is making his life super busy!

He has been working from 6 am until 8 or 9 pm. I worry about his health, but there is not much he can eliminate from his list of things to do, so he is just charging right now. I don't get to see him much, but I am happy for him that his dream is coming true, so I want to support.


In the afternoon, there was a phone call from him. "Can you come out to the yard?" I thought that he needed some help in the yard, like loading some stuff onto his truck. But what I saw as soon as I walked to the yard was him on the ground. He was lying on his back under a pink tree. I immediately knew what he was doing. He was watching the pink flowers falling on him from the bottom.


"I saw these flowers. Thought beautiful, and I wanted to share with you," he said. I did the same thing what he was doing, and I saw pink flowers falling on me.

Just for a couple of minutes, we were there, just looking at the flowers, clouds, and sky, witnessing the moment of flowers letting themselves go.

I felt that I was surely in time, but I also felt that I was beyond time.

Then, we went back to our own work…


--------------------------------(Japanese)--------------------------


今日は土曜日でした。

私は、やっと時間が出来たので、大学の授業で取ったノートやもらったペーパーなどの整理、引き出しの整理、それから部屋の片付けをしました。

ローレンは最近雇われた中学校での仕事のために（マウイ　ヒーロー　プロジェクトも続けますが）カリキュラム作りをしました。ところで、ローレンは以前お話していたグラント（補助金）をもらいましたよ！彼は長年に夢見ていたことが現実になっていることをとても嬉ばしく思っています。同時にそれが彼の生活をより一層忙しいものにしています。

朝の6時から、夜の8時、9時まで働いています。彼の健康が気になるけど、今はどうしようもないので、とにかくやるしかないという感じで彼はがんばっているところです。顔を合わせる時間はあまり無いけど、私は彼の夢がやっと形になっていることが嬉しい。出来るだけ応援したいです。

そんな中、今日の午後、ローレンから電話が。「庭に出てこれる？」とのこと。（ローレンは母屋に彼の84歳になるおばあちゃんと二人暮し。私は離れに住まわせてもらっている。）彼のトラックに何か積み込むのに助けが必要なのかしら？などと思って庭に出てみると、ローレンは地べたに寝転んでいました。ピンクの木の下で仰向けになっているではありませんか。彼が何をしているのかすぐに分かりました。ピンクの花々が彼の上に落ちてくるのを彼は見ていたのです。

「この木が窓から見て、きれいだと思って、あかりにも見せたいと思ったから。」とのこと。そんな彼の気持ちが嬉しく、私も横になって空を仰ぎ見ました。

ほんの数分のことでした。花と、雲と、空。花たちが落ちる覚悟をする瞬間、瞬間を見届けました。

時間の中に存在することを目撃しつつも、時間を超えた空間に解き放たれたような感覚でした。

そして、私たちはそれぞれの仕事に戻っていったのでした。

An Umbilical Cord and Surfing 臍の緒とサーフィン

I took a surf lesson from a Japanese professional surfer, Tetsuo Hosokawa.

There are a couple of reasons why I decided to take a surf lesson.

I have been surfing occasionally, but I have been feeling that I do not have a solid foundation of surfing. I know that one way to get better at it is to keep surfing. However, as a strong house would not be built upon a weak foundation, I believe that solid foundation would be important if I want to get good at it in the future. I wanted somebody to observe me surfing and correct what I am doing wrong, so that it won’t become my bad habit before too late.

Also, I wanted to meet some Japanese surfers whom I can talk about surfing in my own language, Japanese.

I learned about this surf lesson from a blog "Maui Tou Horohoro Kurashi" made by a Japanese photographer, Hiro. I happened to come across with his blog in the past, and I have been visiting his blog once awhile. From his blog, I learned that his wife runs a company called Maui Dayz which helps Japanese tourists to have a great time on Maui.

At the same time, I happened to come upon Tetsuo Hosokawa’s blog. I also have been enjoying his blog for the past couple of months. I did not know that Mr. Hosokawa and Hiro’s wife, Kana are friends until recently. From their sites, I simultaneously learned that Mr. Hosokawa was going to have a surf lesson on Maui, and it got me interested in taking his lesson.

The day we had the surf lesson, there were not much waves, but we finally settled at Launipoko in Lahaina side. Mr. Hosokawa taught me from the basic, and everything he said made sense to me. It was nice to neutralize myself regarding the surf knowledge and experiences I have had and be open minded. (It does not mean that I disregarded them. They were all valuable to me, so I just put them aside to get more information in.)

I was the only student, so I could ask all the questions :) It was very fortunate. I learned good tricks that I did not know before from the lesson, and they will definitely help me to improve my surf skill (if I practice : p).

Kana has been surfing for a long time, too. She will participate in a surf competition held this weekend, so she was getting herself ready for it.

One thing stood out in my mind was that he said that my bellybutton should be on the bellybutton of the surfboard. Every surf board has its bellybutton, according to Mr. Hosokawa. That’s where you hold balance. To me, it was fascinating. To surf a wave, my bellybutton and a surf board’s belly button need to be connected. It is like being connected with a mother through an umbilical cord when we were babies. In order to survive, we had to be. Waves are born from the sun heating the water (ocean) and the air, and the heated water and air generate movements, and the movement hit the land and become waves. All the four elements, fire, water, earth, and air are included in the process of giving birth to waves. And, we, human beings, play on the beautiful products of Mother Nature as we tune into them by being connected through our invisible “umbilical cord.”

How beautiful is that?

-----------------------------(Japanese)-----------------------------


日本人のプロサーファーである細川哲夫氏のサーフレッスンを受講しました。

サーフレッスンを取ろうと思った理由はいくつかあります。

サーフィンは時々していますが、ちゃんと基本が出来ていないのではないかとずっと思っていました。上手になりたかったら、とにかく海に入るのが一つの方法だと思いますが、中途半端な土台には強い家は建てられないのと同じで、もし将来的にある程度上手になりたかったら、しっかりと基礎を築いておかないといけないなと思ったのです。誰かに私のサーフィンを見てもらって、今やっている間違ったことを指摘してもらって、それらが癖になってしまう前に直したいなと思ったのです。

それから、サーフィンについて母国語の日本語で話せる人に会いたかったというのももう一つの理由です。

細川さんのレッスンを知ったきっかけは、Hiro吉さんという日本人の写真家さんのブログを通してです。彼のブログをたまたま、インターネット上で見つけて時々見させてもらっていたのですが、彼のブログから奥さんのKanaさんが、日本人の観光客の方がマウイで素敵な時間を過ごせるようにお手伝いをしているMaui Dayzという会社をしていることを知りました。

丁度、Hiro吉さんのブログを見つけた頃、細川さんのブログも見つけ、時々訪れては楽しく読ませてもらっていました。そして、細川さんとKanaさんが友達だったことを、最近お二人のサイト上でレッスンの告知があって知りました。

当日は、波がなかなか無かったのですが、ラハイナ寄りのラウニポコで落ち着きました。基礎から教えてもらい、細川さんが言っていたことは、「ふん、ふん。なるほど。」と全て納得がいくことばかりでした。自分の今までの知識と経験をニュートラルにして（ないがしろにするという意味ではありませんが、横に置いておいてという意味）、もう一度真っ白いところから学べて、自分のためになりました。

生徒は私一人でしたので、ワンツーマンで受けられてラッキーでした。今まで知らなかったことも沢山学び、それらが私のサーフスキルを上げてくれることでしょう！（私がちゃんと練習したらの話ですが:p）

レッスンの中で印象深かったことの一つは、細川さんが私のおへそがボードのおへその上にあるようにと言ったことです。全てのボードに「おへそ」があるそうです。つまり、そこが一番バランスが取れるところです。このコンセプトが面白かった！波に乗るためには、私のおへそがボードのおへそと繋がっていないといけないわけです。まるで赤ちゃんのときに、臍の緒を通して、お母さんと繋がっていたみたいです。生きるためには繋がっていないといけませんでした。波は、太陽によって温められた空気と水（海）が動きを生み、その動きが陸に当たり生まれます。火、水、風、地の４つのエレメント（四大）がちゃんとそこにあります。そして、私たち人間は「臍の緒」を通して、それらのエレメントに同調しながら、母なる自然の産物の上で遊びます。

何てきれいなことかしら。

-------------------------------------------------

マウイ島ホロホロ暮らし（Hiro吉さんのブログ）
http://mauiholoholo.blog70.fc2.com/

Maui Dayz
http://www.mauidayz.com/

「細川哲夫のサーフクリニック」
http://www.hosokawatetsuo.com/index.php

細川哲夫のブログ「Suring is Life」
http://blog34.fc2.com/tetsurf/

Mails 郵便物

I had another difficult time to fix the jet lag...
I used to be able to fix it right away, but it's getting harder for the past year.
Why? Is it because I am aging?

Also, I found out in Japan that I had a low blood pressure. I measured my blood pressure every morning in Japan, and the average was like 87/57. This made sense. I have been having a difficult time waking up early in the morning. I used to be a morning person, but now, I am more like a night person. I want to be a morning person again.

Anyhow, I tried really hard to adjust to Maui life again, and the first thing I did was to check mails.... This many!!

-----------------------------------(Japanese)-----------------------------


また時差ぼけを直すのに一苦労しました。
以前はすぐに直せてたのに、最近難しくなりましたね。一体何故にでしょうか？自分が年を取っている証拠でしょうか。

あと、日本で発見したことの一つに、私低血圧持ちでした。毎朝、家にある血圧測定器で測ってみたら、平均で上が87で下が57とかでした。「こりゃ、納得がいくわい。」と思いましたね。最近、朝早く起きるのが本当に辛かったですもん。前は朝型だったのに、最近は夜型になってしまっております。朝方人間に戻りたいわい。

とにかく、マウイの生活に戻るようにがんばって調整しました。そして、一番初めにしたことは、郵便物をチェック...　ありゃ、こんなに！

Honolulu to Maui ホノルルからマウイへ

As you can tell from this picture, I am back in Hawai`i.
(I came back on July 27th.)

(Japanese: 写真を見てお分かりになりますように、私ハワイに戻っております。7月27日に戻ってきました。)


I saw my friend, Carlen in Honolulu. She picked me up at the airport, and we hung out for a couple of hours. It's always nice to see her. She is like a shining mermaid in the ocean!

(Japanese:ホノルルに着いてからすぐにマウイに戻らずに、カーレンというお友達と会いました。彼女が空港まで迎えに来てくれて、少しの間だけだったけど一緒にお茶をしたりしたよ。カーレンは私の大好きな友達の一人。海の中で輝いている人魚みたいな子。 )


After Carlen went to work, I saw Chika, my Japanese friend who lives in Honolulu.
This is a place where her wedding reception will be held. Chika and I have known each other since were 10th grade. We belonged to the same rhythmic gymnastic club and spent a lot of time together. She followed me to Hawai`i because she missed me (no, I'm kidding). She is going to get married in October!! I am so happy for her. I will be one of the bridesmaid.

(Japanese: カーレンと会った後は、私の高校からの親友のチカと会いました。彼女は今度10月に結婚するのです。この写真は彼女の結婚披露宴会場。当日の為に見ておきたかったので。同じ新体操部だったから、沢山の時間を一緒に過ごしました。私がハワイに来てからは、寂しかったのか私を追って彼女もハワイに。って言うのは冗談だけど:D　私は彼女の結婚式の当日、ブライズメイドというお手伝いの一人になるのでがんばります！）


After the short visits with Carlen and Chika, I left Honolulu for Maui!
(Japanese:　短い友達との再会も終わり、マウイへ帰るときがきました！)


View of Honolulu from the air plaine.
(飛行機から眺めたホノルルのワイキキエリア）


Diamond Head was also in the sight.
（ダイヤモンドヘッドも見えたよ）


Bye bye, Honolulu.
（バイバイ、ホノルル。）

More Photos of Japan 日本で撮った写真たち

I would like to share some photos that I took in Japan.

（Japanese: 日本で撮った写真のいくつかをシェアしたいと思います。）
You can enlarge them by clicking.　

（Japanese: 写真をクリックすると大きくなります。）

I had a cup of Maccha tea (powdered green tea)... The dark green part looked like a chunky version of a croissant moon. Cute!
（Japanese: 抹茶を飲みました。濃い緑色の部分が分厚い三日月みたいでしょう？かわいいね。)

I found a pillow made out of bamboo. I think that it will keep your head cool especially in a hot season like now. When I found it, I wanted to try it, but I could not just lie on the floor (I will be in people's way). I asked my mom to hold it in the air for me with her both hands, horizontal to the floor, and I warped my upper body towards back as much as I could. Then, I put the back of my head on the pillow. It felt pretty good. I think that a pillow store should provide a space where customers can lie down to try pillows. (If you are working at a pillow store, please suggest this idea.　I mean, seriously, you know ;D )

(Japanese: 竹で出来た枕です。暑い夏に頭を涼しく保ちながら眠れるかも。

母と買い物に行ったときに見つけて、ちょっと寝心地を試してみたくて、でも床に寝るわけにいかず、母に両手で枕を床と水平に持ってもらって、私は天井を向いて上半身を出来るだけ後ろに反って、後頭部を当ててみたら、結構頭にぴったり当たってました。枕売り場は実際に寝そべって試してみれる場所を作るといいと思います。（枕売り場で働いている方がもしこのブログを見ていましたら、ちょっと提案してみてください。いや、本当に;D）


I bought this second hand kimono and obi at a small kimono store in Matsuyama-city. Can you guess how much they were? They were 500 yen ($4) each!! I found good ones. I cannot wait to wear them.

(Japanese: 松山市内にある小さな呉服屋さんで、この古着の着物と帯を見つけました。おいくらだったと思います？それぞれ500円でした！！良い買い物をしたわい。着るのが楽しみです。マウイには残念ながら持って帰りませんでした。荷物がいっぱいだったので。)


Japanese Tsuyu (rainy season) sky.. It looks heavily gray, but there are the shining sun and the blue sky above the cloud. It means that even if something bad happens to us, if we look into the depth of the incidents, there is always light waiting for us.)

(Japanese: 日本の梅雨空。どんよりグレーの雲の上にはいつもお日様と青い空が広がっているんだけどね。だから人生で何か大変なことがあっても、その奥を見つめていけば、いつも光が広がっているよね。)

After the typhoon #4, staffs at this car shop are cleaning their cars. What I often thought in Japan this time was that Japanese people work diligently. It does not mean that people of other countries do not work diligently, but I think that Japanese people have a different attitude towards their responsibility at work. In a good way, Japanese people are reliable, and in another way, they are too serious...? It's interesting to observe traits of nations.

(Japanese: 台風4号の後に車を拭いている、車屋さんのおじさんたち。今回日本でよく思ったことの一つが「日本人は勤勉に入念に働くなぁ」ということ。他の国の人が勤勉に働かないと言いたいわけではなく、何が違うのか上手く表現出来ないのだけども、日本人は仕事の責任に対して、他の国の人とは違う態度を持って接していると思う。良い意味で、日本人は信頼が置ける。「やっておいてね。」と言えば本当にやってくれるような。でも、ある意味で真面目過ぎる面もあるのかな？だから過労死とかあるのかな？色々な国の人たちの仕事に対する態度を観察するのはその国の特徴が垣間見られて興味深い。)


I took a day trip to Kochi-city where I was born and raised. My mom and I left Matsuyama-city where my parents live now at 11 am, so we only had several hours to see all the friends and relatives. We ran around to see them, and by the time we got home in Matsuyama, it was 12 am. The next time, I want to stay at least one night. It feels good to visit Kochi because that' where I was born and raised. The picture is children practicing Yosakoi dance at Suga Jazz Dance Studio in Kochi. I quickly stopped by, and I was surprised to see some children whom I used to teach when I was a high school student. They grew so much! When did all these years go by? They remembered me which was nice.

(Japanese: 高知に日帰りをしました。予定よりも大分遅れて朝11時に松山を出てしまったので、急いで会いたい人たちに会えるだけ会い回りました。松山に帰ったのは夜の12時でした。今度は一泊でも出来たらいいな。やっぱり私の生まれ育った町だから、行くとほっとするしね。写真は高知市にあるスガジャズダンススタジオに一瞬だけでしたが顔を見せたときに撮った、子供たちのよさこいの練習風景。みんな基礎からがんばってやっています。私が高校生のときに教えさせてもらっていた子が今では6年生になってて（小さかったのに！）すっごいビックリしました。そんなに時がいつの間に経ったんだろう？覚えてくれていて嬉しかった。みんな逞しく育っていっています。)


My father's work place. I gave him a ride a couple of times like when it was raining hard. For the first time, I visited his office. I never knew that my father was a manager. He does not talk about work much at home. His desk was facing everyone else (his staff members) which was located by the window, under the map. That's why he is always busy and stressed about taking care of the work and people. Thank you so much, dad for your hard work. Because of you, I can go to college and eat food.

(Japanese: 父の仕事場。すごい雨の日とかに何度か会社まで送り迎えしました。初めて仕事場を覗いてみました。父が部長だったなんて知りませんでした。父の机は窓際の地図の下。他のスタッフの人たちを向いて置かれてるわけであります。家では仕事のことはあまり話さない父。道理でいつも忙しく、仕事の責任などでストレスアウトしてるわけであります。一生懸命働いてくれてありがとうございます。おかげさまで大学にも行け、私たち家族はご飯を食べられます。


A schedule board at dad's office. Everyone looks busy.
My dad has to stay over nights when a typhoon comes to make sure that all the machines work all right.

(Japanese: スタッフたちのスケジュール表。皆さん、忙しそうですねぇ。台風が来たら、父は機械のお守りをするために泊り込みすることも多々あります。)


My brother, Michimasa, is leaving for Osaka for just few weeks. At least, he can walk... That's good. The silver baggage that he is pulling is an item that I exchanged with my ANA mileage. I am glad that my mileage is being used for something useful.

(Japanese: 大阪に二週間ほどだけ行く弟充昌。歩けるだけでも、有難いね。でも早く腰が完治するといいね。彼が引いている銀色の荷物ケースは、私がANA航空のマイレージを使って交換した品物。何か家族にとって役立つ物に変えれて良かったよ。)


Sunset viewed from on a bridge over Shigenobu River in Matsuyama. Thank you, the sun for shining today. See you tomorrow!

重信川の上から見る夕日。お日様、今日も一日ありがとう。また明日！