Completed Mobiles モビール完成

Students finished making their mobiles. They made them for their mothers. All of them look nice and cute. I would probably cry each time when my child gives me something like this when I become a mom.


It is sweet that 5th graders still can say, “I love you, mom” without hesitation. I hope they had a nice Mother’s Day.


Here on Maui (in America), I see students, even high school students, saying, “I love you” as their parents drop them off at school in the morning. Younger students kiss and hug with their parents, and older students don’t really do that any more but at least say, “I love you” to their parents. I think that people are raised here with a concept that “I love you” is one of expressions that should be verbalized in everyday lives such as “Itadakimasu” and “Gochisousama-deshita” in Japan. (There are no direct translations for these two Japanese words in English. Japanese people say “Itadakimasu” before a meal and “Gochisousama-deshita” at the end of a meal. The closest meaning would be “I am going to take this food into my body now. Thank you very much for nourishing me. Universe, thank you for producing this food. Farmers, thank you for taking care of this food. Cooks, Thank you for preparing this food.” “Goshisosusama-deshita” would be “Thank you very much for this food I just ate.”)

So, “I love you” is categorized under expression that is not embarrassing to say in front of other people here. In Japan, people don’t really say it openly, but I am not saying that it’s not good or bad; I am just interested in the cultural difference. On other hand, there are no “Itadakimasu” and “Gochisousama-deshita” in America. I don’t feel ‘right’ if I don’t say them when I have a meal, so I cannot help to say them everywhere I go. (Now, even Loren is saying them :) I think that in Japan, other ways of expressing “I love you” is developed through certain gestures and actions.

I think that English word of “I love you” seem to fit any situation no matter if it’s serious or casual, but Japanese word of “I love you (Aishite-imasu)” sounds too serious for a casual occasion like between friends. I wonder if we are the new generation that will begin to say, “Aishiteruyo (I love ya)” without constrain. At the same time, I hope that we will remember the beautiful tradition that Japan has developed over generations that to express love without words.

Since I started to live here, I begun to say, “I love you” without hesitation, and it is probably influenced by American culture. There is no guarantee that I will have ‘tomorrow.’ While I am alive, I want to tell as many people as I can that I love them. So, I am grateful that being able to say “I love you” is a very handy skill.

I love you. Aishiteru yo.

---------------------------------(Japanese)------------------------------


生徒たちがモビールを作り終えました。これらのもビールは彼らのお母さんたちへのプレゼントとして作られました。みんな上手にかわいく出来ました。私は母親になったとき、このような物を子どもからもらったらその度に泣くような気がします（笑）。


小学五年生という、もう大きなお兄ちゃん、お姉ちゃんなんだけど「お母さん、愛してるよ！（大好きだよ！）」ってこんな風に堂々と言えるってステキです。すてきな母の日を過ごせたことでしょう。

マウイでは（アメリカでは）割りと（高校生でも）朝の学校への送迎で車から降りる際に「I love you.」って保護者の方とお互いに言っている姿が見受けられます。小学低学年の子はキスしてギューってしたり、高学年になるとさすがに友達の前では恥ずかしいのか、キスはしないまでも「I love you.」とは一応言っていますね。それはきっと日本でいう「ご馳走様でした。」とか「いただきます。」に近い、日常の中で言葉に出すべきことの一つとして育てられているからだと思います。なので人前で言ってもは恥ずかしいことではない言葉に分類されるようです。日本はあまりおおっぴらにそういったことを言いませんが、それが良い悪いと言っているのではなく、ただ文化の違いを興味深く思います。アメリカには「いただきます。」と「ご馳走さま。」がありませんしね。私はこれらを言わないと気持ちが座らないので、どこへ行っても食事の際には言っています。（今ではローレンも真似して言っています（笑）。）日本では「I love you.」の気持ちはたとえ言葉に出されなくても、行為や何気ない動作で示す方法が発達していると思います。また、英語の「I love you.」はカジュアルにもシリアスな場面にも使える言葉だと思いますが、日本語訳した「愛しています。」はどうもカジュアルな場面や友達同士ではしっくりこないと思うのは私だけでしょうか。「愛してるよ。」と気軽に言い合える世代がこれから作られるのかな。それと同時に日本が長い歴史の上で築き上げた言葉の無いところに気持ちを表現する美もしっかりと伝承していきたいものです。

こちらに住み始めてから「I love you」と臆することなく人に言えるようになったのはアメリカ文化の影響なのでしょう。自分にいつも明日が来るとは限りません。生きている間に出来るだけ沢山の人に私が彼らのことを愛していることを伝えたい際に、「I love you」と言えるようになった事実は大変便利なことであります。

I love you.　愛してるよん。

Mother's Day 母の日

This past Sunday was Mother's Day.

I sent a card to my mom and also ordered flowers to be delivered to her from a local flower shop in her town.

When I was younger, I used to buy Carnations on every Mother's Day.
The habit of giving her flowers still exist.

This year, I ordered flowers from a shop called Fleur Ventvert located in Matsuyama-city, Ehime-prefecture, Japan. The store owner is a very charming person who loves flowers. Her name is Ms. Momoko Saeki. Momo means peach in Japanese. What a suitable name for a lady like her. I visited her shop this past winter when I was in Japan. The first time I spoke with her was when my mother got into a car accident last year, and I ordered flowers to cheer her up. That time, Ms. Saeki listened to my request carefully, answered my questions in a very timely manner, and I loved her kind voice. My mother enjoyed flowers arranged by Ms. Saeki. She also has a keen sense of beauty; she is an artist who knows how to bring out beauty of flowers to their best.

My mom used to tell me that no parent is perfect, yet every parent is already perfect in the way they are. This statement contradicted with itself, but I agree with her. There is a fact that we cannot help to make mistakes in our lives. On the other hand, “what is perfect?” Her word helped me, a perfectionist to breathe more easily and told me that I am already ‘perfect’ the way I am. She shared with me mistakes she has made as she raised me and my brother. I do no think that she was a terrible mother at all; in fact, she as a great mother. Yet, there are things that she regrets that she did. Wow, even my mom who raised me healthily and well has tons of regrets? How hard is it to be a mom?

I think that one of the toughest jobs in this world must be being a parent. As Mother's Day was approaching, I thought about it more than usual. They are mothers 24 hours 7 days. No break. Maybe they can take a trip without children, but the fact that they are mothers never changes. I admire every single mother on this planet for that reason. Everybody is doing their best.

I also think of my grandmothers. Without them, my parents would not be here, meaning I wouldn't be here either. The life has been passed on.

Mothers, mothers. They gave birth to us. They are strong. They smell nice. They work hard. They nurture us. They always put their arms out to embrace us no matter what. Mothers, mothers...

The below is a message I wrote to my mom this year.

"I think of you even when it's not Mother's Day, but I especially think of you on this day. I think that I grew up without believing the world is a terrible place because you protected me well like a bird puts all her squabs under her wing. And, the reason I could leave the comfortable place to build my own life was because you put strong wings on my back and told me and said, "You go now." And, as I learn that the world has more scary aspects than I knew, I still cannot　stop loving to be alive. It is because you have been teaching me that the universe is a beautiful place no matter what. My home of soul is in God's arms. My heart and body's home is in your arms. Thank you for giving me a place where I can go back."


(Photos: Flowers are from Emi's garden. She gave me these beautiful flowers last week.)

---------------------------(Japanese)----------------------------


先週の日曜日は母の日でしたね。

私はマウイから母の日カードを送ったのと、母の住んでいる町にある花屋さんからお花を配達してもらうように手配しました。

小さい頃はよくカーネーションをあげていました。そのお花を贈る癖(習慣）はすっかり私に根付いたようです。

今年は愛媛県の松山市にあるフルール　ヴァンヴェールというお花屋さんで注文しました。お店の店長さんである佐伯桃子さんという方はお花を愛するとてもチャーミングな方です。お花屋さんになった桃子さん、なんてぴったりなお名前をお持ちでしょうか。（私達の名前にはこの人生で成し遂げたいと生前に思っていたことのヒントが含まれているそうです。桃子さんの場合はお花に関するお仕事に就くということが天命だったのでしょうね。）この前の冬に日本に帰った際に、桃子さんのお店に顔を出させて頂いたりしてました。一番最初に桃子さんとお話したのは、母が昨年交通事故に遭った際に活気付けられればと思ってお花を注文したときでした。私のリクエストに慎重に耳を傾けてくれ、質問には早急に答えてくれ、特に彼女の親切なお声に励まされたものです。母も彼女の作ったお花のアレンジメントをとても喜んでおりました。彼女はお花たちの美しさを最大に引き出す才能の持ち主（アーティスト）なんだと思います。

「完璧な親はいないのよ。」母が言っていました。「それでもみんなそのままで完璧。」とも。間違いを起こしたくない反面どうしても「完璧」にはなれない事実が私達人間にはあります。一方で何をもって完璧とするか。「完璧な親はいない」という母の言葉は完璧主義の私にとっては、救いの言葉の一つであり、一生懸命やっている私そのままでもう既に「完璧」であることを思わせてくれました。母は私と弟を育てていくうえで誤ってしてしまった間違いを私とシェアしてくれたことがあります。母はダメな母親ではまったくもってなく、とても素晴らしい母親業をまっとうしてくれました。今もしてくれています。それでも、今でも後悔する出来事ことはあるそうです。私を立派に健康に育ててくれた母でも後悔することがあるって？母親業ってどれだけ大変なんだ？？

母親（もしくは父親）であることは、この世の中に存在する仕事中でもとても大変な仕事の一つだと思います。母の日が近づくに連れてよくそのことを思いました。だって、親って24時間、週に7日の仕事です。子どもを預けて少しのバカンスに出掛けることは出来るかもしれません。それでも、親であるという事実はバカンス中も変わることがありません。この世に存在する一人一人の母親達に「あっぱれ！」と叫びたい。

おばあちゃん、おじいちゃんのことも考えました。彼らなしでは、私の両親は存在しませんから。そして私も。命は引き継がれています。

母たちよ、母たちよ。生を授けてくれました。あなたたちは強くていいにおいがします。働き者です。私達を育んでくれます。そしていつも何があろうと両腕をいっぱいに広げて抱きしめてくれます。母達よ、母達よ。

以下のメッセージを母に書きました。
「お母さんへ

母の日以外にもよくお母さんのことを想います。でも母の日には特別によく想います。この世界はこわい所だと思うことなく育ったのはお母さんがいつも守ってくれていたからだと思います。そして、その守られていた居心地の良いところから外の世界に出ていこうと思えたのもお母さんが丈夫な羽を私の背中に付けてくれて、「さぁ行ってらっしゃい。」と言ってくれたからだと思います。そして今、「外」の世界で自立していこうとやっている私がはこの世界は思っていたよりも怖い面もあるんだなと思いつつ、それでも生きることを愛してやまないのは、お母さんが「それでもこの世界は美しい」ということを常に教えてくれているからだと思います。私の魂のふるさとは神さまの懐に。私の心と体のふるさとはお母さんの腕の中。帰れるところをいつも用意してくれていてありがとう。

安佳里」

（写真たち：先週EmiがくれたEmiのガーデンで育った美しい花達です。)

Dalai Lama's Visit ダライラマの訪問

On April 24th and 25th, I went to His Holiness the 14th Dalai Lama's speech that was held at the War Memorial Stadium in Wailuku, Maui, Hawaii. I was looking forward those days since last year. Finally, they came. On the first day, I went by myself. (On the 2nd day, I went with Loren and our friends.) I sat on a bench of the stadium looking down the stage where he would appear. There was a large screen next to the stage that projects his face, so that everyone could see him close.

The sun was high above, the sky was light blue with some white clouds; it was a gusty day. My mind was calm, only regretting that I did not bring a hat or sunglasses to see well. The sun was directly shining on our faces. I shaded my face with a brochure of Dalai Lama given at the entrance. It was printed on a thick paper. Even small brochure helped me. Thank you, Dalai Lama.

Tears came out of my eyes when I finally witnessed a body surrounded by maroon color fabric and enfolds a soul called His Holiness the 14th Dalai Lama. I did not know why. I am not a strong follower of his teaching like other folks although I very much respect him and try to learn as much as I can. Just sharing the same space with his energy was some sort of blessing. It was beautiful to see the Tibetan culture and Hawaiian culture meet together as leis and white scarves were exchanged.

I enjoyed his speech about the Human Approach to the World Peace.

The followings are some notes I took.

• The most reliable friend is the compassionate heart inside of us.
• Compassion was seeded in our hearts when we were born (I think that it means that we are all capable of being compassionate.)
• Hatred has fixed object(s) where as Love can extend to everything.
• If you deal with problems with anger and frustration, it is like pouring oil into fire. When you deal with them calmly, peaceful solutions will unfold themselves.
• “China is giving me a chance to learn patient. I see it as a precious teacher instead of source of obstacle.”
• People who have anger whether they are aware or not have a harder time to heal themselves.
• “I am a Buddhist, but I am not attached to Buddhism.”
• Children are the future. It is up to children of now to make 21st century as a peaceful or violent world.
• It is almost suicidal when a native culture isolates itself from the rest of the world. There must be a way to survive by educating ourselves to compromise with the rest of the world. (Someone told me when a culture is exhibited at a museum, it means it’s dead. There is no other place to experience it besides a museum. In order to avoid that, we need to practice the culture in our lives. In order to do that, we need to be educated to educate others about our cultures. I think that this applies to kimono in my case. I need to study about kimono, a part of Japanese culture in order to use it my everyday life and also to talk about it with people.)
  

The most powerful statement of him was “China is giving me a chance to learn patient. I see it as a precious teacher instead of source of obstacle.” This statement makes me cry because I see tremendous beauty of powerful potential the Universe has given humans. It also reminds me of what Dr. Martin Luther King Jr. said. “Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”

One scene caught my eyes was him surrounded by dozens of armed security guards as he left the stadium. Those security guards were not simple guards but were wearing thick bullet-proof vests with rifles in their arms. They were carefully walking besides a small, beautiful monk walking simply yet with grace on this earth, and they were ready to trigger the guns if they had to. When I saw that, I felt that it symbolized our dilemma of our human consciousness as of today. I wondered how Dalai Lama must feel being surrounded by these weapons when he wants all of us to drop our weapons. He must be sad.

I strongly wish that he can be a simple monk again. I will do what I need to do until the day comes.

I am a member of Students for Free Tibet. If you are interested in learning more about what you can do, please visit http://www.studentsforafreetibet.org/

---------------------------(Japanese)-------------------------------

4月24日と25日にマウイのワイルクという町にある戦争記念スタジアムにて催されたダライラマの講演に行って来ました。

ダライラマが来ると聞いた昨年からとても楽しみにしていました。やっとその日がやってきました。

24日には一人で行きました。（25日はローレンと友達と。）円形状になったスタジアムは普段はフットボールやサッカーの試合に使われるマウイで一番大きな（唯一かな）20,000人を収容するスタジアムです。階段状になったベンチの上の方に座り、ダライラマが座るであろう椅子が置かれてあるステージを見下ろしました。ステージの横には大きなテレビ（テレビって言わないと思うんだけど、何て言うのか分からないので）が設置され、遠くに座っている人でも彼の表情などを見れるようになっていました。

お日様は空のてっぺんにありました。空は水色でところどころに白い雲。そして風の強い日でした。私はサングラスか帽子を持って来るのを忘れたことを悔やむ以外は、気持ちが静かに満たされていくのを楽しんでいました。午後2時ということもあって、お日様は人々の顔を強く照らしておりましたが入り口でもらったダライラマのパンフレットで顔に影を作ることが出来ました。それが良質の硬い紙で出来ていたもので助かりました。たかがパンフレットでありながら、ダライラマのパンフレットはとても助かりました。ありがたや。

ダライラマという魂を入れた体が栗色の布に包まれてステージに現れたときには、涙が一筋流れました。何故かは分かりません。勿論彼の教えはとても心に響いてもっと勉強したいと思いますが、私は特別に信仰深いチベット仏教の信奉者でもありません。ただ、彼のエネルギーに満たされたと同じスペースに存在しているという祝福とそれを待ちわびた沢山の人たちのエネルギーに共感したのでしょうか。ハワイのレイとチベットの白いスカーフがお互いに交換され、二つの文化の出会う風景は美しいものでした。

彼の「世界平和への人間的アプローチ」の講演は楽しくもあり、学びも多かったです。
以下が書き取ったノートです。

• 一番信用の置ける友達は、私達の内にある思いやりのある心だ。
• 思いやりの心は、全ての人の心に生まれたときに自然と種付けられた。（つまり皆、思いやりに溢れた人になれるという意味だと思う。）
• 憎しみには何か標的があるけど、愛は全てに注がれる。
• 問題があるとき、それらを怒りやいらいらした心で解決しようとすると、火に油を注ぐようなもので解決しない。でも平穏な心で向かい合えば良い解決方法に導かれる。
• 「中国は忍耐を学ぶ機会を私に与えてくれている。（中国がチベットを侵略したことを踏まえて）問題の源というよりも、（中国を）偉大な先生として見ている。」
• 気づいているか気づいてないかに関わらず、怒りを保持している人は、なかなか傷を癒しにくい。
• 「私は仏教徒だが、仏教が一番良いとかそういう思いはない。」
• ネイティブ（伝統的な）文化が自身を他から切り離し、世界から孤立するのはほとんど自殺行為に近い。ネイティブ文化を守るためには教育を身に付け、世界と上手く折り合っていくことが大切だ。（誰かがこう言っていました。「博物館に飾られたときが、その文化の死を意味する。」なるほどねと思いました。確かに博物館以外にその文化に触れる機会が無くなったら、その文化はもう生きていないと言えるのかな。だって生きている文化って私達の生活の中で日常的に使われているものだから。博物館行きを阻止するためには、他に自分達の文化を伝えられるくらい教育を身に付けなくてはいけない。これは私の場合は着物に当てはまるかな。日本の文化である着物を勉強して、日頃から着たりして、色々な人と着物の良さや歴史を伝えること。）

一番胸に残った言葉は「中国は忍耐を学ぶ機会を私に与えてくれている。問題の源というよりも偉大な先生として見ている。」この言葉に私は泣かされます。そこに宇宙が（神が）人間に与えてくれた想像もつかないような美しい可能性を秘めているからだと思います。そしてマーティン・ルーサー・キング・ジュニアが言った言葉を思い出させます。「闇は闇を退けることは出来ない。光だけが闇を闇でなくさせられる。憎しみは憎しみを消すことは出来ない。愛だけがそれを出来る。」

そして私の注意を引いた光景は、ダライラマがスタジアムを出ていくにあたって、12人以上のガードマンたちが彼を囲んで歩いているものでした。このガードマンたちはただのガードマンではなく、厚い防弾ベストを着て、長いライフル銃を手に持っていました。その小さなお坊さんが、質素に優美に大地を踏みしめている横でガードマン達は注意深く、いつでも銃の引き金を引ける姿勢で歩いているのでした。その光景は、現在の私達人類のジレンマを象徴しているような気がしました。全ての人に銃を放棄してもらうことを心から願っているダライラマがどんな気持ちで歩いていたのだろう。きっと彼は悲しいに違いない。

彼が再び、一（いち）お坊さんに戻れる日が来ることを願わずにはおられません。そのために出来ることに私は貢献していきたいです。

ダライラマ法王日本代表部事務所　http://www.tibethouse.jp/

Children and Arts 子どもと芸術

Students at the field experience classroom have been exposed to some visual arts activities. I would like to share some of their work.
(Japanese: 教育実習先の生徒達はここのところ、色々なビジュアル（視覚的な）アートを創作する機会に恵まれておりました。彼らの努力の成果をお披露目なり。）

Students made these cute ceramic mobile sculpture. They will be completed after they hang them with a string. There are many shapes: hearts, fish, stars, and more.
(Japanese: これらのかわいい陶器のモビールを作りました。紐でつなぎ合わせれば出来上がりです。色々な形がありますね。ハート型、魚の形、星、他にも色々。)


They also made these mosaic by tearing magazines and putting a piece of paper one at a time. This activity tells me what kind of characteristics each student has. Some take it very seriously and do a meticulous job whereas others simply do not care details. There is not good or bad about that. I just think that it's interesting to see each child's trait. It's imporatnt to have some flexibility as well as a detail-oriented mind.

(Japanese: これらのモザイクの風景画も作りました。雑誌の好みのカラーのページを細かく手でちぎって、一つ一つ貼り付けていきます。根気のいる作業です。生徒一人一人の性格が見られる作業です。ある子たちはとっても丁寧。（丁寧すぎるくらい。）なので時間がかかります。中には適当にちぎって適当に貼っていく子たちもいます。悪い良いではなく、ただその子の特徴が見られて面白いなぁと思います。ある程度の適当さも必要。ある程度の几帳面さも必要ね。）



I think children are all artists. And even all grown-ups are actually very special artists. We need to restore "the felling" of child which we abondoned and exchanged for responsibility and priviledge of becoming adults, thinking that we were no longer allowed to have "the feeling". In actuality, it is quite possible to have "the feeling" and responsibility at the same time. Let us awake the artists within us. Can you imagine what the world would look like when we build it with the heart of child and responsibility of adults? I bet it's pretty cool.

(Japanese: 子どもは皆、芸術家だと思います。そして大人になった私達でさえも実はステキなステキなアーティストです。ただ大人になっていく過程で、責任や大人としての権利と引き換えに「もう持っていたらダメなんだ」と勘違いして置いてきてしまった「あの気持ち」を取り戻さなくちゃ。本当は責任感と「あの気持ち」は両立出来るもの。私達の中にいる芸術家を眠りから起こしましょう。子どもの心と大人の責任で作り上げた世界はどんな風なものか想像できる？きっと面白くて、ステキで、かっこいいと私は思うんだ。)

Almost もう一息

One more week!

I have been so busy.
Who said that it would get better this week? (I said that.)
It was another busy week!

One more week, and the spring semester will be over!

There have been a lot of things that I want to write about, but for tonight, I will just note here that I am thankful for everyone and my life.

Love it up, live it up, and laugh it up.

(Photo: My classmates gave me this beautiful lei at this past weekend UH course. I burned their presentations onto CDs. This lei was their gift to show their appreciation. Wow. That was so nice of them.)

--------------------(Japanese)------------------------


あと一週間！

すっごーい忙しかった！！
誰が今週はましになるって言った？（私が言った。）
先週と変わらない忙しさでした。

もう一週間。そしたら前期が終わります！

ここ最近ブログに書きたいことが沢山あったけど、今晩のところはみんなへと自分の人生への感謝の想いを記して寝付くことにします。

愛しぬいて、生きぬいて、笑いぬいてね。

（写真：先週末あった大学の授業でクラスメイトの子がくれました。みんなのプレゼンテーションをビデオに撮ってをコピーしてあげたんだけど、そのお礼だって。うれしいね。）