5/03/2007

Children and Arts 子どもと芸術

Students at the field experience classroom have been exposed to some visual arts activities. I would like to share some of their work.
(Japanese: 教育実習先の生徒達はここのところ、色々なビジュアル(視覚的な)アートを創作する機会に恵まれておりました。彼らの努力の成果をお披露目なり。)

Students made these cute ceramic mobile sculpture. They will be completed after they hang them with a string. There are many shapes: hearts, fish, stars, and more.
(Japanese: これらのかわいい陶器のモビールを作りました。紐でつなぎ合わせれば出来上がりです。色々な形がありますね。ハート型、魚の形、星、他にも色々。)


They also made these mosaic by tearing magazines and putting a piece of paper one at a time. This activity tells me what kind of characteristics each student has. Some take it very seriously and do a meticulous job whereas others simply do not care details. There is not good or bad about that. I just think that it's interesting to see each child's trait. It's imporatnt to have some flexibility as well as a detail-oriented mind.

(Japanese: これらのモザイクの風景画も作りました。雑誌の好みのカラーのページを細かく手でちぎって、一つ一つ貼り付けていきます。根気のいる作業です。生徒一人一人の性格が見られる作業です。ある子たちはとっても丁寧。(丁寧すぎるくらい。)なので時間がかかります。中には適当にちぎって適当に貼っていく子たちもいます。悪い良いではなく、ただその子の特徴が見られて面白いなぁと思います。ある程度の適当さも必要。ある程度の几帳面さも必要ね。)



I think children are all artists. And even all grown-ups are actually very special artists. We need to restore "the felling" of child which we abondoned and exchanged for responsibility and priviledge of becoming adults, thinking that we were no longer allowed to have "the feeling". In actuality, it is quite possible to have "the feeling" and responsibility at the same time. Let us awake the artists within us. Can you imagine what the world would look like when we build it with the heart of child and responsibility of adults? I bet it's pretty cool.

(Japanese: 子どもは皆、芸術家だと思います。そして大人になった私達でさえも実はステキなステキなアーティストです。ただ大人になっていく過程で、責任や大人としての権利と引き換えに「もう持っていたらダメなんだ」と勘違いして置いてきてしまった「あの気持ち」を取り戻さなくちゃ。本当は責任感と「あの気持ち」は両立出来るもの。私達の中にいる芸術家を眠りから起こしましょう。子どもの心と大人の責任で作り上げた世界はどんな風なものか想像できる?きっと面白くて、ステキで、かっこいいと私は思うんだ。)

5/01/2007

Almost もう一息


One more week!

I have been so busy.
Who said that it would get better this week? (I said that.)
It was another busy week!

One more week, and the spring semester will be over!

There have been a lot of things that I want to write about, but for tonight, I will just note here that I am thankful for everyone and my life.

Love it up, live it up, and laugh it up.

(Photo: My classmates gave me this beautiful lei at this past weekend UH course. I burned their presentations onto CDs. This lei was their gift to show their appreciation. Wow. That was so nice of them.)

--------------------(Japanese)------------------------


あと一週間!

すっごーい忙しかった!!
誰が今週はましになるって言った?(私が言った。)
先週と変わらない忙しさでした。

もう一週間。そしたら前期が終わります!

ここ最近ブログに書きたいことが沢山あったけど、今晩のところはみんなへと自分の人生への感謝の想いを記して寝付くことにします。

愛しぬいて、生きぬいて、笑いぬいてね。

(写真:先週末あった大学の授業でクラスメイトの子がくれました。みんなのプレゼンテーションをビデオに撮ってをコピーしてあげたんだけど、そのお礼だって。うれしいね。)

4/24/2007

Perfection Collaboration Project


I was given a privilege to be part of a wonderful project called “Maui’s Perfection Collaboration Project.” It is organized by a man named Hai Dai in partnership with Tashi Pendey Foundation and Other Friday (internationally recognized youth’s new media program). His vision is to collaborate with artists on Maui to create a film that encourages people to express themselves and to supports children and Tibetans in refuge.

On his web-site, he states, “Many thanks for your support in joining us in helping children and Tibetans in refuge in the preservations of our human rights and to help preserve for posterity "our rites of passage" with our freedom of expressions! Whether you are a performance artists, musician, artists and alike and feel that you have a creative expression that you would like to add to our ‘Perfection Gallery’ to share with the Tibetan children in refuge and the world abroad our presentation of the 10 perfections via our creative expressions.”

The ten perfections are:
1. Generosity, giving (dana)
2. Morality (sila)
3. Renunciation (nekkhamma)
4. Wisdom (panna)
5. Energy (viriya)
6. Patience (khanti)
7. Truthfulness (sacca)
8. Determination (adhitthana)
9. Loving-kindness (metta)
10. Equanimity (upekkha)

Yesterday, Hai Dai filmed Izanai Yosakoi dance. I wish I could have danced with other Izanai dancers, but the Japanese dancers were not here, and there was no time to contact few Maui dancers since it sort of came up at the last minute, so I danced alone but with everybody in my heart. I told Hai Dai that the Izanai Yosakoi would be closest to perfections of Joy and Energy, so he suggested that it is Joyous Effort.

The film will be digitally exhibited at the Tashi Pendey Reception with HH (His Holiness) 14th Dalai Lama on April 25th at 8:30 AM (Maui Time) via live webcasting on the Internet at TashiPendey.com. Also, there will be an event and showcase at Kihei Charter School on May 6th. The fundraiser proceeds will be passed on to Tashi Pendey Foundation.


If you have time, please tune into this website at 8:30 am on Wednesday, April 25th and come to the event on May 6th.

The link below will show you what different schools did.
http://www.alike.com/TP/Perfections/Gallery_Youth.html

You can see my dance teacher, Sarala, is also filmed and webcasted:
http://s151.photobucket.com/albums/s144/10Perfections/?action=view¤t=PerfectionsfortheDivine.flv

--------------------------------(Japanese)-------------------------------

「パーフェクション コラボレーション プロジェクト」という素晴らしいプロジェクトに参加させて頂くありがたい機会を頂きました。このプロジェクトはハイダイさんという方が「タシィペンディ財団」と「グッドフライデイ」という団体(世界的にも知られている若者の新しいメディア プログラム)と協力して企画、運営しているそうです。ハイダイさんの目的はこのプロジェクトを通して、人々の芸術的表現を促進することと、そして一番は子ども達と、世界中にいるチベットの人たちをサポートするためです。

彼のウェブサイトによりますと、「難民となっているチベットの人たちの人権と表現することの自由を守るために、このプロジェクトに参加してくれてありがとうございます。ダンサーであれ、音楽家であり、芸術家であれ、皆とシェアしたい創造的な発想があれば、パーフェクションギャラリーに加えてください。」と書かれてありました。

10個のパーフェクションがあるそうです。(パーフェクションを日本語にどうやって訳していいのか分かりませんが)
1.寛容
2.徳性
3.放棄
4.知恵
5.活力(エネルギー)
6.忍耐
7.誠実
8.決意
9.愛に満ちた思いやり
10.平静

昨日、ハイダイさんが「いざないよさこい」を収録しました。他の踊り子たちと一緒に踊りたかったのですが、マウイにいた日本人の踊り子は私だけで、急に浮上したプロジェクトだったものでマウイにいるマウイダンサーズたちと連絡が取れずに、一人で踊ることになってしまいました。でも心の中ではみんなと一緒に踊りました。いざないよさこいはパーフェクションの中でエネルギーとジョイに近いと思うとハイダイに言うと、じゃ、「喜びに充ちた作業」というカテゴリーになるねと言っておりました。

沢山のアーティストたちを収録した映像は、4月25日(水)の朝8時半(マウイ時間)にタシィペンデイ財団のウェブサイト上で放映されるそうです。それから5月6日にキヘイチャーター学校にて基金募集のイベントがあるそうで、そこでも見られるそうです。全ての基金がタシィペンデイ財団に寄付されるそうです。


お時間があるようでしたら、明日の朝マウイ時間でいう8時半に
http://www.alike.com/TP/media_pg2.htmlに行って、映像を見てみてください。(日本時間では木曜日の朝3時半ですね。真夜中だね・・・。もし見れなくても多分、また他の時にも見れるようになっていると思います。)

下のリンクは、マウイにいるいくつかの学校が何をしたのか見れるようです。
http://www.alike.com/TP/Perfections/Gallery_Youth.html

下のリンクでは踊りの先生でもあり、友達でもあるサララの踊りが観られます。
http://s151.photobucket.com/albums/s144/10Perfections/?action=view¤t=PerfectionsfortheDivine.flv

4/23/2007

Tired... 疲れた・・・


(Students playing a baseball in a P.E. class. The pitcher used to be a students this elementary school. Now, he is a high school student and plays baseball. This day, he was helping his old teacher's class.)
(Japanese:野球を体育の授業でしている生徒達。ピッチャーは過去にこの小学校を卒業した男の子で、今は高校で野球部に所属しているそうです。昔教えてもらっていた先生のクラスを手伝いに来ていました。)

I am tired...
The weekend UH course had a lot of fun and learning. Several assignments successfully made their due dates. Our presentations went well.

But, oh boy! how tired I was. Without much rest, Monday morning, I had to go to the elementary school for student teaching. I respect all the teachers who wake up early every morning (my mentor teacher is in her classroom at 6:15 am!)

The next week will be my last week to work with the students.
I will miss them.

Tonight, I was so eager to go to bed early and sleep, but for some reason, I cannot sleep. It sometimes happens that I cannot sleep because I am too tired. I never had the trouble before. Does it mean that I am getting old?? Or it could mean that I am not doing a good job of swtiching on and off from "work mode" to "relax mode."

Oh well. I will try to rest myself.


(Students playing Jenga)
(Japanese: 雨が降ったら室内で遊びます。これはジェンガという積み木のようなおもちゃで、重ねて下から一つずつブロックを取って、上に重ねていきます。このタワーが崩れてしまったらゲームの終わりです。)

----------------------------------(Japanese)------------------------------


(Other students playing Uno)
(Japanese: 他の子たちは私も昔よく遊んだウノをしていました。)

あぁ、疲れました。
週末のハワイ大学の授業は楽しかったし、沢山学びました。
沢山の課題も締め切りまでに提出できたし、私たちのグループの発表(プレゼンテーション)も上手くいきました。

でも、何と疲れたことでしょう。これといった休みなく、月曜日の朝には教育実習に行かなくてはいけませんでした。毎朝早く起きて働く先生たちを尊敬します。(教育実習をさせてもらっているクラスの担任の先生なんて毎朝6時15分には教室に来ているそうです。っていうことは何時に起きてるのかしら・・・?)(ハワイの小学校は7時半に始まります。日本より一時間ほど早いですね。そして2時には学校が終わります。その後は学童に行く子どももいれば、家に帰ったり、学校に居残って宿題する子もいます。)

来週がこの学校での最後の教育実習になります。生徒たちにもう会えなくなるのはさびしいなぁ。(みんな中学校に上がります。)

今晩は、早く寝ることをとても楽しみにしていましたが、何故か寝れません。時々疲れ過ぎていて眠れないということがあります。そんなことは昔は全く持ってありませんでした。これは私が年を重ねているということでしょうか?それとも「働くモード」と「リラックスモード」の切り替えが上手に出来ていないのかな。

まぁ、もう一回寝てみようと思います。

4/20/2007

The Showdown of Semester 前期も大詰めだ


This semester is almost over!
This week was busy, and the next week will be busy with final exams and assignments to submit.

This weekend, I have the weekend UH (University of Hawaii) course (Friday, Saturday, and Sunday...).

No weekend for me :(
Well, I am happy to learn knowledge and skills to be a good teacher, so I don't have complains.

The above photo is my desk. How messy it is...!
I want to clean and organize my place next week if I can find the time.

Hope you will have a wonderful weekend!

-------------------------------(Japanese)----------------------------

もうすぐで大学の前期の授業が終わります。
今週は忙しかったし、来週も忙しくなりそうです。期末試験や、提出しなくてはいけない課題のため。

今週末は(金曜、土曜、日曜と)ハワイ大学の授業があります。

休憩したい週末無しで来週に突入します・・・。
でも、良い先生になるための知識やスキルを身に付けられる機会を与えられていることに感謝、感謝なので文句はありません。

上の写真は私の机の上。何と散らかっていることでしょう・・・!
来週、時間を見つけられたら家の掃除と整理整頓をとことんしたいなり。

皆さん、良い週末をお過ごしください。