Japan Summer 07 日本の夏2007

I am in Japan now.
Why? Well, there were a couple of reasons.

I will tell you later...

日本にいまーす。
何でですか？ええと、色々理由がありまして。

またおちおち書きます。

As soon as I landed at the Kansai International Airport, the moisturized air surrounded me. Yes, it is in the middle of Tsuyu (the rainy season) now. Ah, I had forgotten this smell, this texture, and this feeling since I have not come back to Japan during summer for the past three years.

関西国際空港に降り立った途端に私を迎えてくれたものは、湿気むんむんの日本の夏の空気！そうだったね、梅雨の季節だったね。この湿った空気が肌に降り立つ感覚、ずっと忘れてた。過去3年間日本に夏のシーズンに帰ってなかったからね。懐かしかったよ。


My suitcase was broken when I picked it up at the airport. Oh well. JAL is going to fix it for me for free.

荷物を受け取ったら、スーツケースにひびが入ってたよ。JALさん無料で直してくれるそうなので、良かった。このスーツケースもよく頑張ってくれてます。5年くらい前にセールになってるのを買いました。それ以来の仲です。色々な所に一緒に行ったね。


As soon as I was done with the suitcase, I immediately went to Osaka station to see Ayumi, my brother's girlfriend. It was nice to see her again! We sat down at a cafe and talked about an hour. She is my cute younger sister ;) Well, sometimes she is like more an older sister to me :)

スーツケースの対処が終わってすぐにJR大阪駅に急いで移動。弟の彼女のあゆみちゃんに会うために。また会えてよかったぁ。カフェで一時間ほどお茶をしたよ。彼女はすっかり私のかわいい妹さんよ;)　時々どっちがお姉ちゃんか分からないことがあるけど・・・。あゆみちゃんがしっかりしてるから:)