Making a Home 家づくり

What I did today... (bedies working, doing homework, and going to Sarala's class)
今日何をしたかと言いますと・・(仕事と宿題とサララのダンスクラス以外に）

1. Filled the nail holes with latex sealant.
１．釘が打たれた後の穴（へこみ）をゴム製の密封材（ボンドみたいな）で閉じたり。この作業が私は好きです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Before　前

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　After　後

2. I bought a propane gas and connected it to my gas stove.
２．ガスボンベを買ってきてガスコンロにつなげたり。


I was not sure how to connect and use them. After reading the manual book and thinking logically, I figured it out. I'm not used to using a lighter, so I was a bit afraid of using it over invisible gas. When the fire was lighted for the first time, I was excited. I was probably as happy as primitive people when they first discovered fire. (I was hungry, so I was desperate to figure it out. I cooked Udon (Japanese noodle), and it tasted even better than usual.)

どうやって使うのかよく分からなくて、説明書読んで、論理的に考えて、ライター普段使わないものだから、ヘッピリ腰で使って、初めて火がついたときは、本当に嬉しかった！初めて火を発見した原始人並みに嬉しかったかも。（お腹が空いていたので必死でした。その後に作ったおうどんがいつも以上に美味しかった！）

3. I bought a light switch cover and put it on.
３．部屋のライトのスイッチにカバーが付いてなかったので（配線が見えてた）買ってきて付けたり。


4. I put shelf liner in the cabinet.
４．食器棚に下敷きを敷いたり（お皿が滑らないし、棚が汚れにくくなるので）


5. I placed a dish (natural) dryer. (I put a Japanese kitchen towel underneath.)
５．食器を洗った後に奥かごを設置してみたり（設置という言葉を使うほどのこともないけど）。かごの下には日本から持って帰ってきた手ぬぐいを敷きました。

6. I switched the cabinet door because it was opening to the left against a wall on the right side. It was a bit hard to reach inside because the space was limited.
６．台所の下の棚の扉が左に向けて開くようになっていたのを、右に向けて開くようにしました。それまでは右側に壁があったので、左に開くと、狭くて中まで手が届きにくかったのです。そして今まで無くて困ってた台所用のゴミ箱も置きました。（銀色の中に見えているやつです。）




I have to buy some items after I moved. Money has been spent. I want to use it wisely. Today, I did a couple of things that were my first time. I like to observe, think, explore, and discover the system, so I had fun today. I felt as if I discovered something great when I found holes for hinge on both sides of the cabinet door. It was a simple thing, but I was proud of myself for doing it on my own :)

A little by little, it's getting like my "home."

引越しして、色々と物を買わなくてはいけなかったりで出費がかさみます。なるべくお手頃にやりくりしたいものです。今日は初めてすることがいくつかありました。物事を観察して、考えて、あれこれやってみて、仕組みを発見することが割と好きなので、楽しく過ごせました。台所の扉を反対側に変えるのも、丁度不便だなぁと思っていたところ、両方側に蝶番（ちょうつがい）用の穴が既にあることを発見したもので嬉しくて、すごいことを発見したような気分になりました。シンプルな作業なのですが。

少しずつ私の住みよい家になっていっています。